На Майорке выпустили сборник стихов кузбасских и испанских поэтов

Главная Культура

Как сообщает информационно-деловой портал Сибдепо, на Майорке выпустили совместный сборник стихов, написанных кузбасскими и испанскими поэтами. Книга под названием «7516 км. Мост между Майоркой и Кемерово» буквально на днях вышла из типографии. В ней собрано творчество 20 поэтов, рассказала Сибдепо одна из создательниц Татьяна Ахметгалиева. 

«Идея создания книги возникла во время культурного диалога с художником Альбертом Пинья. Мы делаем совместный проект уже на протяжении нескольких лет. Книга — один из результатов этой работы. Каждый из нас отобрал по 10 любимых поэтов из родных мест: Альберт — майоркинских поэтов, а я — сибирских», — поделилась историей возникнования сборника Татьяна.

Майорка и Кемерово, как две отправные точки, были выбраны неслучайно. Ведь Альберт родился на испанском острове, а Татьяна — в Кемерове. Несмотря на то, что она уже много лет живёт в Санкт-Петербурге, по словам художницы, воспоминания о родном городе до сих пор являются источником вдохновения для неё.

Все поэтические произведения представлены на нескольких языках: русском, испанском и каталанском.

«Перевод сделал известный на Майорке переводчик Gerard Adrover. Адаптировать перевод испанской поэзии к русскому языку помогал с нашей стороны Сергей Самойленко. А адаптировать перевод русской поэзии к испанскому и каталанскому помогали испанские поэты Emili Sanchez-Rubio и Laia Martinez i Lopez», — рассказала Татьяна Ахметгалиева.

Каждое стихотворение сопровождается иллюстрацией. Татьяна рисовала изображения для испанской подборки, а Альберт — кузбасской.

Сборник выпущен специальным тиражом — 350 экземпляров. В продажу они не поступят, однако увидеть и почитать творчество кузбассовцев и испанцев можно, например, взяв книгу у самих авторов. Правда, сборник пока не добрался до России. Сейчас решается вопрос о проведении выставки художников, где и планируют представить книга «7516 км. Мост между Майоркой и Кемерово».

Фото: Татьяна Ахметгалиева

На эту тему
Sibnovosti.ru на Facebook Следи за новостями в группе Sibnovosti.ru на Facebook
Новости Кемерово: Большинство частных кинотеатров Кузбасса покажут «Матильду»

Большинство частных кинотеатров Кузбасса покажут «Матильду»

22 Сентября 2017 г.
Фильм посвящен знаменитой балерине императорских театров Матильде Кшесинской
Новости Кемерово: Клиенты сети АЗС «Газпромнефть» первыми в России увидят «Трансформеров»

Клиенты сети АЗС «Газпромнефть» первыми в России увидят «Трансформеров»

14 Июня 2017 г.
Предпремьерные показы пятой части фантастического боевика пройдут 21 июня сразу в нескольких городах страны
Новости здесь

В Кемеровском театре драмы впервые поставили пьесу о хоккее

5 Июня 2017 г.
Проект поддержали Департамент культуры и национальной политики
Новости здесь

Одну из московских улиц назовут в честь партизанки ВОВ Веры Волошиной

19 Апреля 2017 г.
Об этом сообщает официальный сайт столичной мэрии
Новости здесь

Сибиряки пытаются сохранить архитектурные памятники

21 Февраля 2017 г.
Решать вопрос мирным путем пытаются в Томске
Новости Кемерово: Скульптура «Кот-мандарин» скоро появится в Новокузнецке

Скульптура «Кот-мандарин» скоро появится в Новокузнецке

3 Февраля 2017 г.
Горожанам предлагают выбрать место, где она расположится
САМОЕ ЧИТАЕМОЕ
Новости Кемерово: В 2018 году на благоустройство Кузбасса потратят около 850 млн рублей

В 2018 году на благоустройство Кузбасса потратят около 850 млн рублей

25 Сентября 2017 г.
В этом году на программу было выделено 893 млн руб.
Новости Кемерово: Минприроды назвало города Сибири с самым грязным воздухом

Минприроды назвало города Сибири с самым грязным воздухом

21 Сентября 2017 г.
За последние три года в России ухудшилась ситуация с выбросами
Новости Кемерово: Томская «Артлайф-техно» расширила производство в кузбасском городе Юрга

Томская «Артлайф-техно» расширила производство в кузбасском городе Юрга

25 Сентября 2017 г.
На строительство и приобретение оборудования инвестировано 86 млн рублей
Rss_45