На Майорке выпустили сборник стихов кузбасских и испанских поэтов

Главная Культура

Как сообщает информационно-деловой портал Сибдепо, на Майорке выпустили совместный сборник стихов, написанных кузбасскими и испанскими поэтами. Книга под названием «7516 км. Мост между Майоркой и Кемерово» буквально на днях вышла из типографии. В ней собрано творчество 20 поэтов, рассказала Сибдепо одна из создательниц Татьяна Ахметгалиева. 

«Идея создания книги возникла во время культурного диалога с художником Альбертом Пинья. Мы делаем совместный проект уже на протяжении нескольких лет. Книга — один из результатов этой работы. Каждый из нас отобрал по 10 любимых поэтов из родных мест: Альберт — майоркинских поэтов, а я — сибирских», — поделилась историей возникнования сборника Татьяна.

Майорка и Кемерово, как две отправные точки, были выбраны неслучайно. Ведь Альберт родился на испанском острове, а Татьяна — в Кемерове. Несмотря на то, что она уже много лет живёт в Санкт-Петербурге, по словам художницы, воспоминания о родном городе до сих пор являются источником вдохновения для неё.

Все поэтические произведения представлены на нескольких языках: русском, испанском и каталанском.

«Перевод сделал известный на Майорке переводчик Gerard Adrover. Адаптировать перевод испанской поэзии к русскому языку помогал с нашей стороны Сергей Самойленко. А адаптировать перевод русской поэзии к испанскому и каталанскому помогали испанские поэты Emili Sanchez-Rubio и Laia Martinez i Lopez», — рассказала Татьяна Ахметгалиева.

Каждое стихотворение сопровождается иллюстрацией. Татьяна рисовала изображения для испанской подборки, а Альберт — кузбасской.

Сборник выпущен специальным тиражом — 350 экземпляров. В продажу они не поступят, однако увидеть и почитать творчество кузбассовцев и испанцев можно, например, взяв книгу у самих авторов. Правда, сборник пока не добрался до России. Сейчас решается вопрос о проведении выставки художников, где и планируют представить книга «7516 км. Мост между Майоркой и Кемерово».

Фото: Татьяна Ахметгалиева

На эту тему
Канал Sibnovosti.ru в Telegram Подпишись на Sibnovosti.ru в Telegram и будь в курсе событий
Новости Кемерово: Кемеровскому колледжу культуры и искусств присвоят имя Кобзона

Кемеровскому колледжу культуры и искусств присвоят имя Кобзона

21 Сентября 2018 г.
Решение одобрила вдова артиста Нинель Кобзон
Новости Кемерово: «Томская писаница» построит копию острога и сибирскую деревню

«Томская писаница» построит копию острога и сибирскую деревню

1 Августа 2018 г.
Создание комплекса планируется завершить к 2022 году
Новости Кемерово: Трехметровый памятник шорскому богатырю установили на юге Кузбасса

Трехметровый памятник шорскому богатырю установили на юге Кузбасса

27 Июля 2018 г.
При разработке эскиза учитывались материалы, описывающие внешний вид «кузнецких татар»
Новости Кемерово: Остатки деревянной мостовой обнаружили в центре Кемерова

Остатки деревянной мостовой обнаружили в центре Кемерова

23 Мая 2018 г.
Ремонт проспекта проводится по проекту «Безопасные и качественные дороги»
Новости Кемерово: В Кемерове нашли 250 артефактов XVIII–XIX веков

В Кемерове нашли 250 артефактов XVIII–XIX веков

11 Мая 2018 г.
Основой для изысканий послужили исторические карты и другие источники
Новости Кемерово: Имя Дмитрия Хворостовского присвоят колледжу искусств в Прокопьевске

Имя Дмитрия Хворостовского присвоят колледжу искусств в Прокопьевске

29 Ноября 2017 г.
Дмитрий Хворостовский в 2005, 2006, и 2007 годах приезжал в Кузбасс
САМОЕ ЧИТАЕМОЕ
Новости Кемерово: Первый вице-губернатор Кузбасса избавился от статуса и. о.

Первый вице-губернатор Кузбасса избавился от статуса и. о.

13 Ноября 2018 г.
Вячеслав Телегин будет курировать ЖКХ и электроэнергетику
Новости Кемерово: Завод «Русала» в Кузбассе увеличит выручку

Завод «Русала» в Кузбассе увеличит выручку

13 Ноября 2018 г.
Выручка предприятия в 2018 году прогнозируется в объеме 16,08 млрд рублей
Новости Кемерово: «Сибмост» оставят генподрядчиком строительства дороги в Кузбассе

«Сибмост» оставят генподрядчиком строительства дороги в Кузбассе

14 Ноября 2018 г.
ФУАД «Сибирь» приостанавливает рассмотрение дела в новосибирском арбитраже
Rss_45
<